Смешная история, конечно, но всё-таки надо признать, что благозвучным название не назовёшь. Думаю, у тех, кто видел старый дизайн «Ководства», не возникало сомнений в смысле названия. Ещё я думаю, что переводчик порулил, переведя «шутку» на английский как Mandership.